"Qui in Renania,
quando una cosa accade
per tre anni consecutivi,
allora diventa tradizione...!"
Jürgen Nimptsch, Bonn’s Lord Mayor

“Angeli e Demoni - ovvero della natura umana”
una selezione delle più famose arie d’opera italiane

.....

Bonn, 11 May 2015 – for the third consecutive year, the Corale Lirica San Rocco operatic choir from Bologna came to Bonn to sing at a benefit concert raising funds for bird conservation as part of the annual World Migratory Bird Day celebration.

The choir, which has performed at international festivals across Europe, sang arias from a selection of operas by Verdi, Rossini, Bizet, Bellini, Donizetti, Fauré and Mascagni and was joined for the first time this year by soprano Emanuela Moreschi of the Verona Arena.  Also making a guest appearance for the opening song was Bonn’s Lord Mayor, Jürgen Nimptsch.

Fernando Spina, the Chair of the CMS Scientific Council, is a member of the choir; it was at his instigation that the Corale Lirica San Rocco first came to Bonn in 2013. “I feel uniquely privileged to be able to engage in two of my life’s great passions – music and ornithology – in a single event” said Spina.

Jacques Trouvilliez, Executive Secretary of the African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA) in his opening address thanked the choir for making its annual migration from Italy and explained that the proceeds for the concert will go towards projects aiming to conserve the critically endangered Siberian Crane, which is listed on the Appendices of both the Convention and AEWA, the two treaties that organize World Migratory Bird Day.

The Benefit Concert took place on Saturday, 9 May at Bonn’s Kreuzkirche. On Sunday, the Choir sang at Cologne’s Church of the Assumption (S. Mariä Himmelfahrt) where the collection taken at the Mass was donated to Crane conservation.

http://www.cms.int/en/news/world-migratory-bird-day-concert

La lettera che il Sindaco di Bologna, Virginio Merola, ha scritto
al "Sindaco" di Bonn, Lord Mayor, Jürgen Nimptsch

.

TRADUZIONE LETTERA DEL 17/12/2015
INVIATA DA “INTERNATIONAL CRANE FOUNDATION – Baraboo, USA” 
A “WWF-DEUTSCHLAND – Berlin, Germania”


==================

Egr. Sig. Mitlacher,

l’International Crane Foundation - ICF (Fondazione Internazionale per le Gru) è stata lieta di apprendere che il concerto di beneficenza tenutosi a Bonn nel World Migratory Bird Day 2015 (Giornata Mondiale Degli Uccelli Migratori) è stato dedicato a supportare la conservazione della Gru Siberiana nell'ambito della Convezione delle Speci Migratorie (CMS).

Siamo dispiaciuti di non aver potuto partecipare a questa serata magica con la Corale Lirica San Rocco di Bologna che ha presentato un programma intitolato "Angeli e Demoni" basato su arie e motivi di opere liriche italiane. Siamo stati inoltre lieti di apprendere che il Presidente del Comitato Scientifico del CMS (Convenzione Speci Migratorie), Fernando Spina, è componente del coro e che il Sindaco di Bonn si è aggiunto al coro stesso cantando alcune arie liriche.

La vostra generosa donazione di 2.194,84 euro (US$ 2.338,87) ricevuta il 14.12.2015 sarà utilizzata per tradurre il divertente e colorato opuscolo dedicato alla protezione della Gru Siberiana nelle due lingue dei paesi che si trovano lungo la rotta migratoria dell'Asia Centrale (Uzbeco e Turkmeno). I fondi saranno anche usati per stampare e distribuire la pubblicazione ai governi e alle comunità localizzate attorno alle aree protette, seguendo la rotta designata della Rete nell'Asia Occidentale/Centrale per le Gru Siberiane e altri uccelli acquatici migratori.

Vi siamo grati per aver fatto delle gru e della loro conservazione la vostra priorità.

Rich Beilfuss
Presidente e Amministratore Delegato

========================