“La magia dell’Opera”
una selezione delle più famose arie d’opera italiane

scarica il programma come file pdf

.....

Bonn Concert 2014 
Join Us for the 2014 World Migratory Bird Day Benefit Concert!
--------------------------------------------------------------------------------
We invite everyone to join us on 10 May 2014 for the World Migratory Bird Day benefits concert. 
Like migratory birds, music overcomes boundaries and unites people. 
On World Migratory Bird Day both choirs make their first joint performance t
o raise their voices for the protection of migratory birds worldwide. 
The concert will mark World Migratory Bird Day, which is organized by the Bonn Convention on Migratory Species and the African-Eurasian Waterbirds Agreement under the auspices of the United Nations Environment Programme.

The Opera Chorus Chorale Lirica San Rocco from Bologna will present “The Magic of Opera”,
a selection of the most famous Italian opera arias. 

The Deutsche Welle Choir will complement the programme with “Songs of the World”, 
international folk songs on migratory birds, gospel hymns and swing hits. 

The Opera Chorus Chorale Lirica San Rocco
has generously offered for the second time to come to Bonn and to support the cause of migratory birds! 
Donations will be used to protect the White-winged Fllufftail. It is listed on the Red List of the World Conservation Union IUCN as critically endangered with only 250 birds remaining in the wild worldwide.

The concert will take place at the Kreuzkirche, Bonn at 7:30 pm.

(segue traduzione di Fernando Spina)

Unisciti a noi per la Giornata Mondiale degli uccelli migratori
 Concerto di beneficenza!
--------------------------------------------------------------------------------

Invitiamo tutti ad unirsi a noi il 10 maggio 2014 per il concerto della Giornata mondiale degli uccelli migratori. 
Come gli uccelli migratori, la musica supera i confini ed unisce i popoli. 
In occasione della Giornata mondiale degli uccelli migratori i due cori offriranno la prima loro performance congiunta,
unendo le loro voci per la protezione degli uccelli migratori in tutto il mondo. 
Il concerto celebrerà la Giornata mondiale degli uccelli migratori organizzata dalla Convenzione di Bonn sulle specie migratrici e dall’Accordo per gli uccelli acquatici Afro-euroasiatici, sotto gli auspici del Programma ambientale delle Nazioni Unite. 

Il coro lirico Corale Lirica San Rocco di Bologna presenterà “La magia dell’Opera”, 
una selezione delle più famose arie d’opera italiane. 
Il coro Deutsche Welle completerà il programma con “Canzoni del mondo”, 
canzoni tradizionali internazionali sugli uccelli migratori, inni gospel e brani swing.

Il coro lirico ha offerto generosamente per la seconda volta di venire a Bonn a sostenere la causa degli uccelli migratori!
Le donazioni saranno utilizzate per la protezione del Rallo dalle ali bianche. Si tratta di una specie inserita nella Lista Rossa dell’Unione Internazionale per la Conservazione della Natura IUCN, in quanto criticamente minacciato di estinzione, stanti i soli 250 individui che ancora sopravvivono in natura.

Il concerto avrà luogo nella Kreuzkirche alle ore 19.30

.

I GRANDI DELLA LIRICA
Un volo nel melodramma italiano

G. ROSSINI
Da Guglielmo Tell: LA TUA DANZA 
Da Mosè: DAL TUO STELLATO SOGLIO

G. DONIZETTI
Da Elisir d’amore: BENEDETTE QUESTE CARTE
Da Maria Stuarda: PREGHIERA

V. BELLINI
Da Norma: GUERRA, GUERRA

G. VERDI
Da Nabucodonosor: IMMENSO JEHOVA – SOLLEVA IDDIO 
Da I lombardi alla prima crociata: GERUSALEM 

G. PUCCINI
Da Madama Butterfly: QUANTO CIELO, QUANTO MAR 
                            CORO A BOCCA CHIUSA

P. MASCAGNI
Da Cavalleria rusticana: GLI ARANCI OLEZZANO
                                                 INNEGGIAMO AL SIGNOR

bis offerti:
da Lucia di Lammermur: O qual funesto
da Guglielmo Tell: E’ il ciel sereno 

a cori uniti: VA’ PENSIERO
WHAT A WONDERFUL WORLD

Bonn, 13 May 2014 – for the second year running, the Secretariats of CMS and AEWA jointly organized a benefit concert in Bonn, Germany as their contribution to the global celebration of World Migratory Bird Day. This year’s concert aimed to raise funds for the White-winged Flufftail, a Critically Endangered bird species, which is thought to have a population of less than 250 individuals remaining in the wild.

The Operatic Choir Lirica San Rocco came all the way from Bologna, and was joined by the multinational choir of Deutsche Welle, the German international broadcaster. After the concert had been opened by CMS Executive Secretary Bradnee Chambers, the Lord Mayor of Bonn, Jürgen Nimptsch made a resounding call for donations to the audience to take the unique chance to save the White-winged Flufftail.

Bird songs were in the air, when the Deutsche Welle Choir entered the church singing with many wearing their traditional costumes. The opening song “The Nightingale” by Felix Mendelssohn-Bartholdy and a selection of traditional songs which followed from countries such as Latvia, Korea and South Africa highlighted birds as a phenomenon linking nations and people across the globe.

The Corale Lirica San Rocco raised their powerful voices for the protection of endangered migratory birds. Soprano Alessandra Vicinelli who played a prominent role also showed her acting skills when performing “Elisir d’amore”. The Magic of Opera consisted of a medley of Italian operatic arias by Rossini, Donizetti, Bellini, Verdi, Puccini and Mascagni

The intriguing rhythms of Deutsche Welle Choir carried the audience right into the heart of Africa. People started moving along with the sounds. Both choirs united for the final performance of “Va, pensiero” by Giuseppe Verdi. The famous choirs of the prisoners once again evoked the symbol of the freedom of migratory birds flying beyond borders. 

An enthusiastic audience of over two hundred music-lovers gave the performance a deserved standing ovation. The Lord Mayor, who had earlier hosted a reception for the two choirs at the city’s historic Old Town Hall, joined the choirs on stage for the final two songs. 

Proceeds from the benefit concert will be used towards a project aiming to conserve the White-winged Flufftail (Sarothrura ayresi), for which a joint CMS + AEWA action plan has been developed.

In line with the action plan, the objective of the funded project is to identify new breeding sites and preserve habitats to ensure the survival of the species.

La traduzione di Fernando Spina:

Carissima Sig.ra Monari ed amici della Corale Lirica San Rocco,

vorrei cogliere questa opportunità per esprimere la mia gratitudine a tutti voi per il vostro formidabile impegno a favore della Giornata Mondiale degli Uccelli Migratori e la vostra eccezionale esibizione in occasione del concerto di beneficenza. Noi apprezziamo moltissimo che il coro abbia nuovamente viaggiato da Bologna ed abbia investito tempo ed energie per offrire questa fantastica esperienza musicale.

Il pubblico, come me, è stato anche visibilmente ispirato dalla vostra meravigliosa esibizione. La “Magia dell’Opera” ci ha condotti in un viaggio acustico attraverso il clou dell’Opera italiana. La serie delle più famose arie d’opera Italiane è stata un’espressione perfetta di emozioni e stati d’animo capaci di evocare l’immagine degli uccelli migratori in primavera.

La musica e gli animali migratori trascendono egualmente i confini e collegano popoli e culture diversi. 

Siamo stati contentissimi di assistere a questo monumento musicale nella Giornata Mondiale degli Uccelli Migratori. Voi avete così sostenuto la nostra causa per la conservazione degli uccelli migratori e dei loro ambienti a livello globale.

I miei ringraziamenti di cuore vanno al vostro gruppo il cui impegno è stato determinante nel rendere questo evento uno straordinario successo.

Sinceramente vostro

Bradnee Chambers
Segretario Esecutivo